I'm so happy to see that there are more fools like me ;-)

So I've created a little Internetpage to show how proud I am of all who are already participating in this unique project!!!!



June 22, 2004 - 23:30 : Ana Sato from Brasil is back. And how!! She offered to have the whole translation for the CD-rom ready as soon as possible. And since the Master-CD-rom will be send to the company this Monday, she will have a very limited amount of time. Can so do this?!?! I'm sure she can! How about you?!?!


June 13, 2004 - 19:15 : Here you can download a demo of the final CD-rom!!! All the texts in 18 languages of Single Rope are in it! And the video of [Single Rope --> Power Tricks --> Frog] to see all possibilities of this CD-rom!!


Februari 26th, 2004 - 14:00 : I've created the interface for the NEW CD-rom; but this time implemented the Russian translation ;-)
Click here and tell me what you think!!




Rope Skipping on CD-rom: Didactical

Europe
Standaard ASCII
English

Megan Leuthold


Status: Ready
Flamish

Nadine De Ridder


Status: Ready
Danish

Sabine Jensen


Status: Ready
French

Ron Kappert


Status: Ready
Czech

Tereza Plichtova


Status: Ready
Hungarian

Kata Sasvári



Status: Ready
German

Oliver Suhai
Iris Busch
Sandra Wachtmeister
Winfried Bauer
Status: Ready
Dutch

Hetty van Eijkelenborg



Status: Ready
Frisian

Mirjam Hermanides



Status: Started
Italian

Viviana Zito



Status: Ready
Swedish

Anna Waldorf


Status: Ready
Finnish

Sinivuokko Koivula


Status: Ready
Spanish

David Redondo Moreno


Status: Ready
Portugeze

Ana Sato


Status: A.s.a.p.














Europe
Special Font
Greek

Costas Zampelis


Status: Ready
Russian

Catrin (Kaita)A. Morozova


Status: Ready
Hebrew

A friend of Hetty....


Asia
Special Font
Chinese

LI JIJUN







Status: Ready
Korean

Susan Kim







Status: Ready
Mandarin - Cantonese
Hong Kong Rope Skipping
Association, China
Chan Hing-Fai
Chan Yi
Li Yui-Ming
So Suet-Hung
Chung Tao-Fung
Chan Kwan-Tai
'Daniel' Chan Wan-Ka
Status: Ready
Japanese

NORIhisa Taguchi
SADAtoshi Watanabe






Status: Ready
Hindi

Jim Roy







Status:



History:
September 20:
 - NORIhisa Taguchi will take care of the Japanese translation between his performances in Cirque Du Soleil
- NORIhisa Taguchi returned a succesfully translated Japanese document. Fonts work in the software!!
- Oliver Suhai will translate into German
- Tara Kappert will translate into French
- Sinivuokko Koivula will translate into Finnish
- Irish Busch will also help translating German
- Sabine Jenssen will take care of the Danish translation
September 22:
 - Kata Sasvari will take care of Hungarian
September 23:
 - Susan Kim was on MSN and offered her spare time to translate into Korean
- Tereza Plichtova will translate into Czech
- Tereza Plichtova presented the first bit into Czech
September 24:
 - SADAtoshi Watanabe will help Nori translating inot Japanese
- Jim Roy will take care of Hindi
September 25:
 - Sabine Jenssen presented the first bit into Danish
September 26:
- 'Daniel' Chan Wan Ka will translate into Hong Kong Chinese
September 29:
- LI JIJUN will translate into Chinese
- Sandra Wachtmeister (German) is the third German to help
September 30:
- Mandarin - Cantonese by Daniel and his Team
- Winfried Bauer is the fourth German to help translating
- Irish Busch presented her German part
- Tereza Plichtova presented the fourth bit into Czech
October 1:
- Tereza Plichtova presented the third bit of Czech
- Sabine Jensen delivered the WHOLE package of Danish!!
October 15:
- Roberto L. Acosta from Puerto Rico and his siter are going to take care of the Spanish translation!
October 16:
- Tereza finished again some Czech-translations.....
October 18:
- Winfried Bauer finished again some German-translations. This team of four (!!) is progressing....
October 19:
- Sandra Wachtmeister finished again some German-translations. This team of four has finished one third already!
October 22:
- Tereza Plichtova finished again some Czech-translations. What a great woman!!
October 23:
- Sandra Wachtmeister and Oliver Suhai finished again some German-translations. This team of four has finished 113 of the 152!!!!
October 23:
- Winfried Bauer finished again some German-translations. Now the Germans have finished 128 of the 152 texts!!!! November 6:
- Costas Zampelis agreed to take care of the Greek translation!!
November 9:
- LI JIJUN from China has finished ALL Chinese texts!!!!
- Kajsa Murmark agreed to take care of the Swedish translation!!
November 10:
- Tereza Plichtova finished again some Czech-translations, bringing the total to 99!!
November 11:
- Costas Zampelis returned a succesfull testfile with the first Greek translation!!
November 16:
- The Hungarian will also be translated by Judit Kovács!
November 17:
 - Tara Kappert send 113 French files!! So 50% of the French edition is already ready!!!!
November 24:
- Costas Zampelis send a couple of Greek translations!!
November 26:
- Tara Kappert was Ron Kappert!!!!! Because of study she couldn't, Ron did it!! Can imagine any other President doing these kind of things for his Sport?!?!?! He completed the French files to a total of 132!! So the French edition is almost ready!!!!
November 29:
- Costas Zampelis resend a couple of Greek translations, because of the better interpretation of the English!!
December 2:
- Costas Zampelis corrected some Greek translations!!
December 4:
- Ron Kappert completed the French files!!!! Now it is done finished.... And so is he.....
- And again Tereza Plichtova finished some Czech-translations, bringing her total to 111!!
- What an amazing woman!! Tereza Lewis (also known as Tereza Plichtova) delivered more Czech-translations, bringing her total to 137!!
December 10:
- Czech is ready also!!!!!!!!!
Januari 1st:
 - Costas send in another piece of Greek!!!!!!!!!
Januari 20:
- Costas send in another two translated files!!!!!!!!!
Januari 23:
- Susan Kim from Korea send in the last 11 files. Now Korean is also ready!!!!!
Januari 29:
- Hong Kong send their mail: only 13 files to go and then Mandarin - Cantonese is ready!!!!!!!!!
Januari 29:
- Mandarin - Cantonese is ready!!!!!! The Hong Kong - team did it!!!
Februai 23:
- Hungarian is ready!!!!!! Kata did it all by herself; what a stupid woman!!! ;-)
Februari 26:
- 32 files in Russian!!!!!! Catrin (Kaita)A. Morozova did it!!! I met her when we were travelling by train to the EC in Budapest (Hungary) in 1999. She joined us as of Utrecht and we split in Vienna. She never heard of Rope Skipping. But we kept communicating by E-mail and we even met when she was in The Netherlands for a couple of days. Ain't life interesting?!?!?
Februari 20:
- Costas send in another two translated files! Bringing his total to 18!!!!!!!!
March 18:
- Catrin (Kaita)A. Morozova send again Russian translations. Now the total is 61 translated files!!!
March 19:
 - German is ready!!!!!
March 25:
 - Dutch is ready!!!!! Although Flemish and Dutch are very simmilar, Hetty took care of checking all Flemish texts and changed them into correct Dutch. So now we have 11 languages ready!!!!
April 14:
 - Mirjam Hermanides is going to translate everything into Frisan!!!! This is a language which is only spoken in a small part of The Netherlands.
- Costas send in another five translated files! Bringing his total to 24!!!!!!!!
April 15:
- And again four translations from Costas were send to me! Bringing his total to 28!!!!!!!!
- Kaita send 50 (!) files. So Russian is already available for 73% of the videoos!!!!!!!
April 16:
- Tereza send in the first part of the corrected / perfected already translated files!!!!!!!!
- Costas found some time again and send in 13 translations. So now I already have 41 text-files translated in this mythical language.........
April 17:
- And again 4 files from Costas. So now 45 text-files are translated......
April 18:
- Costas found time and motivation to spend every spare minute on his Sunday to get it done!! Today, so far, 16 text-files are translated and mailed......
April 23:
- Costas is delivering 4 to 6 text-files on an (allmost) daily basis!!! And is corecting the English files at the same time ;-) Allready 89 finished......
May 3:
- Anna Waldorf is going to take care of the Swedish translations. She doesn't know wheather or not she can make it because of the time left. But she's going to try!!!!
- DAVID REDONDO MORENO offered to help translating into Spanish!!!!
May 13:
Miracles happen every now and then....... Last Wednesday Costas finished the last Greek translation! Yesterday I received Russian from Kaita. Today Anna send me the whole (!!) Swedish translation. Sabine gave me call to tell that she's struggeling with the programm, as is Kata from Hungary, to finish the last check-ups; and both want it to be done!!!! Total: 14 (!!!!) languages ready........
And the suggestion of Costas was replied with 4 pics already!!!!!
June 11:
- The lastcouple of weeks were so hecktick. Not only because of the fact that a lot of translations were send!!!! Total: 18 (!!!!) languages ready........
But also because I finally received the DVD with the master-videoos on it!! Now I can digitalize and cut them all so the CD-rom can be multiplied!!!!